பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
இரண்டாம் தந்திரம் - 19. திருக்கோயிற் குற்றம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5


பாடல் எண் : 1

தாவர லிங்கம் பறித்தொன்றில் தாபித்தால்
ஆவதன் முன்னே அரசு நிலைகெடும்
சாவதன் முன்னே பெருநோய் அடுத்திடும்
காவலன் பேர்நந்தி கட்டுரைத் தானே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

ஒரு திருக்கோயிலில் உள்ள அசையாத சிவக் குறியைப் பெயர்த்தெடுத்துக் கொண்டுபோய் வேறொரு திருக்கோயிலில் நிறுவினால், அச்செயல் முற்றுப்பெறுவதற்கு முன்பே அரசனது ஆட்சி நிலைகுலையும்; அச்செயலுக்கு உரியவன், தான் இறப்பதற்கு முன்பு தொழுநோய் கொண்டு துன்புற்று இறப்பான். இவ்வாறு எங்கள் தலைவராகிய நந்திபெருமான் எங்கட்கு உறுதிப்பட உரைத்தார்.

குறிப்புரை:

எனவே, `அரசன் தனது நாட்டில் இச்செயல் எங்கும் நிகழாதவாறு காத்தல் வேண்டும்` எனவும், `அரசன் அறியாதவாறு இச்செயலை முடித்துவிட ஒருவரும் எண்ணலாகாது` எனவும் கூறியவாறாம். `இலிங்கம் இல்லாத கோயிலின் நலம் கருதி இலிங்கம் உள்ள கோயிலைப் பாழாக்கிவிடுதல் கூடாது` என்பதும், ஒரு கோயிலில் உள்ள இலிங்கம் எப்பொழுது யாரால் நிறுவப்பெற்றதோ அதனை அவர்களது கருத்திற்கு மாறாகப் பெயர்த்துக்கொண்டுபோய் வேறிடத்தில் வைத்தல் கூடாது என்பதும் கருத்து. `சிறந்து விளங்கும் கோயிலில் உள்ள இலிங்கத்தைக் கொண்டுபோய்ப் புதிய கோயிலில் நிறுவினால் அக்கோயிலுக்குச் சிறப்பு உண்டாகும்; இதனால் குற்றமில்லை` என்று எண்ணும் சிலரது அறியாமையைப் போக்குதற் பொருட்டு இத்திருமந்திரத்தை அருளிச்செய்தார். இதனானே, ஒரு கோயிலில் முன்பு உள்ள மூர்த்தியைத் தக்க காரணம் இல்லாமல் நீக்கி வேறொரு மூர்த்தியை நிறுவுதலும் குற்றம் என்பது பெறப்பட்டது.
இதனால், திருக்கோயிலில் உள்ள மூர்த்திக்குச் செய்யும் குற்றம் விலக்கப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
19. ఆలయ ప్రశంస


ఒక చోట ఉన్న శివలింగాన్ని, ఆలయాన్ని మరో చోట ప్రతిష్ఠిస్తే, అలా ఆచరిస్తున్న పని ముగియక ముందే ప్రభుత్వం పతన మవుతుంది. చావు రాక ముందే ఆలయాన్ని మార్చిన వ్యక్తికి పెద్ద రోగం కలుగుతుంది. ఈ సత్యాన్ని నంది దేవుడు తెలియ జేశాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
19 पवित्र मन्दिरों को तोड़ने का परिणाम


जो लोग मन्दिर में स्थापित शिवलिंग को हटाते हैं
उनको जानना चाहिए कि ऐसा होने के पहले उनके राज्य में विपत्ति आएगी
और वह व्यक्ति कुष्ठरोग से पीड़ित होगा
ऐसा दैवी रक्षक नन्दी ने बतलाया है |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Let them beware who transplant
A Linga at a Shirne established;
Even before the transplant is completed,
The Kingdom will to disaster fall;
And foul leprosy will torture him
Thus did He declare,
Nandi,
the Divine Protector.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀸𑀯𑀭 𑀮𑀺𑀗𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀧𑀶𑀺𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀸𑀧𑀺𑀢𑁆𑀢𑀸𑀮𑁆
𑀆𑀯𑀢𑀷𑁆 𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷𑁂 𑀅𑀭𑀘𑀼 𑀦𑀺𑀮𑁃𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀘𑀸𑀯𑀢𑀷𑁆 𑀫𑀼𑀷𑁆𑀷𑁂 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀦𑁄𑀬𑁆 𑀅𑀝𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀸𑀯𑀮𑀷𑁆 𑀧𑁂𑀭𑁆𑀦𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀓𑀝𑁆𑀝𑀼𑀭𑁃𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তাৱর লিঙ্গম্ পর়িত্তোণ্ড্রিল্ তাবিত্তাল্
আৱদন়্‌ মুন়্‌ন়ে অরসু নিলৈহেডুম্
সাৱদন়্‌ মুন়্‌ন়ে পেরুনোয্ অডুত্তিডুম্
কাৱলন়্‌ পের্নন্দি কট্টুরৈত্ তান়ে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தாவர லிங்கம் பறித்தொன்றில் தாபித்தால்
ஆவதன் முன்னே அரசு நிலைகெடும்
சாவதன் முன்னே பெருநோய் அடுத்திடும்
காவலன் பேர்நந்தி கட்டுரைத் தானே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தாவர லிங்கம் பறித்தொன்றில் தாபித்தால்
ஆவதன் முன்னே அரசு நிலைகெடும்
சாவதன் முன்னே பெருநோய் அடுத்திடும்
காவலன் பேர்நந்தி கட்டுரைத் தானே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
तावर लिङ्गम् पऱित्तॊण्ड्रिल् ताबित्ताल्
आवदऩ् मुऩ्ऩे अरसु निलैहॆडुम्
सावदऩ् मुऩ्ऩे पॆरुनोय् अडुत्तिडुम्
कावलऩ् पेर्नन्दि कट्टुरैत् ताऩे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಾವರ ಲಿಂಗಂ ಪಱಿತ್ತೊಂಡ್ರಿಲ್ ತಾಬಿತ್ತಾಲ್
ಆವದನ್ ಮುನ್ನೇ ಅರಸು ನಿಲೈಹೆಡುಂ
ಸಾವದನ್ ಮುನ್ನೇ ಪೆರುನೋಯ್ ಅಡುತ್ತಿಡುಂ
ಕಾವಲನ್ ಪೇರ್ನಂದಿ ಕಟ್ಟುರೈತ್ ತಾನೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
తావర లింగం పఱిత్తొండ్రిల్ తాబిత్తాల్
ఆవదన్ మున్నే అరసు నిలైహెడుం
సావదన్ మున్నే పెరునోయ్ అడుత్తిడుం
కావలన్ పేర్నంది కట్టురైత్ తానే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තාවර ලිංගම් පරිත්තොන්‍රිල් තාබිත්තාල්
ආවදන් මුන්නේ අරසු නිලෛහෙඩුම්
සාවදන් මුන්නේ පෙරුනෝය් අඩුත්තිඩුම්
කාවලන් පේර්නන්දි කට්ටුරෛත් තානේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
താവര ലിങ്കം പറിത്തൊന്‍റില്‍ താപിത്താല്‍
ആവതന്‍ മുന്‍നേ അരചു നിലൈകെടും
ചാവതന്‍ മുന്‍നേ പെരുനോയ് അടുത്തിടും
കാവലന്‍ പേര്‍നന്തി കട്ടുരൈത് താനേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถาวะระ ลิงกะม ปะริถโถะณริล ถาปิถถาล
อาวะถะณ มุณเณ อระจุ นิลายเกะดุม
จาวะถะณ มุณเณ เปะรุโนย อดุถถิดุม
กาวะละณ เปรนะนถิ กะดดุรายถ ถาเณ 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထာဝရ လိင္ကမ္ ပရိထ္ေထာ့န္ရိလ္ ထာပိထ္ထာလ္
အာဝထန္ မုန္ေန အရစု နိလဲေက့တုမ္
စာဝထန္ မုန္ေန ေပ့ရုေနာယ္ အတုထ္ထိတုမ္
ကာဝလန္ ေပရ္နန္ထိ ကတ္တုရဲထ္ ထာေန 


Open the Burmese Section in a New Tab
ターヴァラ リニ・カミ・ パリタ・トニ・リリ・ ターピタ・ターリ・
アーヴァタニ・ ムニ・ネー アラチュ ニリイケトゥミ・
チャヴァタニ・ ムニ・ネー ペルノーヤ・ アトゥタ・ティトゥミ・
カーヴァラニ・ ペーリ・ナニ・ティ カタ・トゥリイタ・ ターネー 
Open the Japanese Section in a New Tab
dafara linggaM bariddondril dabiddal
afadan munne arasu nilaiheduM
safadan munne berunoy aduddiduM
gafalan bernandi gadduraid dane 
Open the Pinyin Section in a New Tab
تاوَرَ لِنغْغَن بَرِتُّونْدْرِلْ تابِتّالْ
آوَدَنْ مُنّْيَۤ اَرَسُ نِلَيْحيَدُن
ساوَدَنْ مُنّْيَۤ بيَرُنُوۤیْ اَدُتِّدُن
كاوَلَنْ بيَۤرْنَنْدِ كَتُّرَيْتْ تانيَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɑ:ʋʌɾə lɪŋgʌm pʌɾɪt̪t̪o̞n̺d̺ʳɪl t̪ɑ:βɪt̪t̪ɑ:l
ˀɑ:ʋʌðʌn̺ mʊn̺n̺e· ˀʌɾʌsɨ n̺ɪlʌɪ̯xɛ̝˞ɽɨm
sɑ:ʋʌðʌn̺ mʊn̺n̺e· pɛ̝ɾɨn̺o:ɪ̯ ˀʌ˞ɽɨt̪t̪ɪ˞ɽɨm
kɑ:ʋʌlʌn̺ pe:rn̺ʌn̪d̪ɪ· kʌ˞ʈʈɨɾʌɪ̯t̪ t̪ɑ:n̺e 
Open the IPA Section in a New Tab
tāvara liṅkam paṟittoṉṟil tāpittāl
āvataṉ muṉṉē aracu nilaikeṭum
cāvataṉ muṉṉē perunōy aṭuttiṭum
kāvalaṉ pērnanti kaṭṭurait tāṉē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
таавaрa лынгкам пaрыттонрыл таапыттаал
аавaтaн мюннэa арaсю нылaыкэтюм
сaaвaтaн мюннэa пэрюноой атюттытюм
кaвaлaн пэaрнaнты каттюрaыт таанэa 
Open the Russian Section in a New Tab
thahwa'ra lingkam pariththonril thahpiththahl
ahwathan munneh a'razu :niläkedum
zahwathan munneh pe'ru:nohj aduththidum
kahwalan peh'r:na:nthi kaddu'räth thahneh 
Open the German Section in a New Tab
thaavara lingkam parhiththonrhil thaapiththaal
aavathan mònnèè araçò nilâikèdòm
çhavathan mònnèè pèrònooiy adòththidòm
kaavalan pèèrnanthi katdòrâith thaanèè 
thaavara lingcam parhiiththonrhil thaapiiththaal
aavathan munnee arasu nilaiketum
saavathan munnee perunooyi atuiththitum
caavalan peernainthi caitturaiith thaanee 
thaavara lingkam pa'riththon'ril thaapiththaal
aavathan munnae arasu :nilaikedum
saavathan munnae peru:noay aduththidum
kaavalan paer:na:nthi kadduraith thaanae 
Open the English Section in a New Tab
তাৱৰ লিঙকম্ পৰিত্তোন্ৰিল্ তাপিত্তাল্
আৱতন্ মুন্নে অৰচু ণিলৈকেটুম্
চাৱতন্ মুন্নে পেৰুণোয়্ অটুত্তিটুম্
কাৱলন্ পেৰ্ণণ্তি কইটটুৰৈত্ তানে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.